Правила користування для перекладачів

Оновлено: 25 лютого 2026

Вітаємо у спільноті! Цей документ регулює відносини між вами (Перекладачем) та командами GameGlobe Localization і Little Bit (далі — LBK Team). Наша мета — забезпечити гравців якісним контентом та підтримувати прозорість у розробці локалізацій.

1. Права на контент та доповнення

Додаючи свій переклад на платформуhttps://lbklauncher.com/, ви погоджуєтесь з наступним:

  • Доповнення продукту: LBK Team має право доповнювати ваш переклад (досягнення, текстури, дубляж тощо) для забезпечення цілісності ігрового досвіду лише за умови текстового узгодження усіх авторів перекладу. Якщо цього дозволу немає - локалізація не розширюється.
  • Дистрибуція: Ми маємо право розміщувати вашу роботу на афілійованих ресурсах (наприклад, pcgamingwiki) для популяризації української локалізації.
  • Авторство та лінки: В інтерфейсі буде відображено назву вашої спілки/ім’я автора та посилання на соцмережі, які ви надали в адмінпанелі.

2. Якість контенту та використання ШІ

  • Маркування ШІ: Якщо переклад створено за допомогою штучного інтелекту, сервіс та сайт автоматично встановлять відповідні позначки. Ми виступаємо за чесність перед гравцями.
  • Негативні відгуки: У разі отримання численних негативних відгуків щодо якості перекладу, LBK Team зв’яжеться з вами для узгодження виправлень. Якщо виправлення не будуть внесені оперативно — переклад може бути вилучено.
  • Намірена шкода: Будь-який контент, що має на меті завдати технічної чи репутаційної шкоди гравцям або платформі, не буде допущений до публікації.

3. Моніторинг прогресу та збір коштів

Для забезпечення довіри гравців та запобігання неправомірному збагаченню діють наступні правила:

  • Відповідність обіцянкам: У разі виявлення ознак експлуатації функції зборів або невиконання обіцянок, закладених автором у межах збору коштів, LBK Team зв’яжеться з вами для перевірки фактичного прогресу роботи та стану зборів.
  • Призупинення публікації: Якщо за результатами перевірки буде виявлено введення гравців в оману або відсутність реального поступу в роботі над перекладом, такий проект буде приховано з платформи, щоб уникнути подальшого неправомірного збору коштів.
  • Некомерційний доступ: Незважаючи на можливість добровільних пожертв (donations) автору, безпосередній доступ до файлів перекладу на платформі має залишатися безкоштовним для всіх користувачів.

4. Відповідальність та вилучення

  • Відмова від відповідальності: LBK Team не несе відповідальності за технічні помилки, збої або вильоти гри, що спричинені файлами перекладу автора.
  • Право на вилучення: За вашим запитом через ботhttps://t.me/lbk_launcher_botми можемо повністю вилучити вашу роботу.

5. Політика приватності (Privacy Policy)

  • Дані: Ми збираємо ваші email-адреси виключно для ідентифікації та зв’язку.
  • Захист: Ваші дані не передаються стороннім особам чи сервісам.

Контакти

Якщо у вас є запитання, не вагайтеся зв’язатися з нами:

Повернутися на головну