Star Wars™ Empire at War: Gold Pack
У розробціПрогрес перекладу
Про переклад
Проєкт повної текстової українізації стратегії у всесвіті Зоряних Війн. Локалізація охоплює як оригінальну гру (EaW), так і доповнення Forces of Corruption (FoC). СТАТУС ПРОЄКТУ: Версія 0.10 (Публічна альфа). ПРОГРЕС: Текст та інтерфейс перекладено на 100%. На даному етапі інтегровано основні масиви тексту (.dat) та ключові .txt файли. ШРИФТИ: Оригінальні активи гри, адаптовані для повної підтримки української кирилиці (на базі шрифту Exo 2). СУМІСНІСТЬ: Актуальна Steam-версія гри (Gold Pack). 🚀 ЯК ЗАПУСТИТИ ЛОКАЛІЗАЦІЮ: Важливо: Переклад встановлюється як окремий мод, а не заміна оригінальних файлів гри. Активувати його можна трьома способами: СПОСІБ 1 (Найпростіший): Запустіть гру як зазвичай. У головному меню перейдіть у розділ "Налаштування" -> "Mods" та оберіть UA_EaW (для базової гри) або UA_EaW_FOC (для доповнення). СПОСІБ 2 (Параметри запуску Steam): Натисніть правою кнопкою на гру в Steam -> Властивості -> Параметри запуску. Вставте код: Для EaW: STEAMMOD=UA_EaW Для FoC: STEAMMOD=UA_EaW_FOC СПОСІБ 3 (Через ярлик гри): Створіть ярлик для .exe файлу гри. У властивостях ярлика, в полі "Об'єкт" (Target), після лапок через пробіл додайте: Для EaW: MODPATH=Mods\UA_EaW Для FoC: MODPATH=Mods\UA_EaW_FOC 🛠️ТЕХНІЧНА ПРОЗОРІСТЬ (SetupFonts.bat): Після копіювання файлів лаунчер запустить скрипт для реєстрації шрифтів. Це необхідно, оскільки рушій гри (Alamo) не розпізнає українську автоматично. - Скрипт працює локально, не потребує прав адміністратора (на Win 10/11) і вносить зміни виключно в гілку реєстру, що відповідає за шрифти. - Вихідний код: Для повної впевненості у безпеці ви можете переглянути логіку роботи скриптів та інструментів у репозиторії проєкту: https://github.com/EMP-UA/SW_EaW-Localization-Suite-UA_EN ВІДОМІ ОСОБЛИВОСТІ ТА ПРОБЛЕМИ: - Сумісність: Мод призначений для "чистої" гри. При використанні з іншими модифікаціями їхній власний текст залишиться англійським. - Катсцени: У поточній версії локалізації існує баг, через який у перших роликах кампаній відображаються лише перші два ключі тексту. Буде виправлено в подальших оновленнях. - Інтерфейс: Деякі довгі назви (наприклад, "Технології") можуть частково перекривати сусідні цифрові показники. Робота над скороченням та оптимізацією таких елементів триває. - Шрифти: Якщо ви не дозволили роботу скрипта шрифтів, замість тексту будуть порожні місця. ВИДАЛЕННЯ: Щоб прибрати шрифти із системи, запустіть SetupFonts.bat з папки гри (Fonts) та оберіть "Uninstall". ІСТОРІЯ ОНОВЛЕНЬ: v0.1.1 — Технічне оновлення для LBK Launcher. - Виправлено проблему із зависанням лаунчера під час запуску скрипта шрифтів. - Додано проксі-скрипт Start_Font_Setup.bat для коректного виклику консолі. v0.10 — Перший публічний реліз. - Повний переклад основних масивів тексту (.dat). - Розумний скрипт реєстрації шрифтів з підтримкою локального встановлення. Усі інші посилання доступні у відповідному полі лаунчера.
Про гру
Масштабна стратегія у всесвіті Star Wars, де ви вирішуєте долю всієї галактики. Очольте сили Повстання, Імперії або злочинного підпілля в епічних битвах на землі та в космосі. Змінюйте хід історії, командуючи легендарними героями та цілими флотами.
Як встановити український переклад Star Wars™ Empire at War: Gold Pack
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть Star Wars™ Empire at War: Gold Pack у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтеся українською локалізацією!
Часті питання про переклад Star Wars™ Empire at War: Gold Pack
Чи безкоштовний український переклад Star Wars™ Empire at War: Gold Pack?
Так, переклад Star Wars™ Empire at War: Gold Pack від команди EMP_UA повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Star Wars™ Empire at War: Gold Pack. Переклад працює з версіями з Steam.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.