SPRAWL
ГотовоПрогрес перекладу
Про переклад
УВАГА: 21.11.2024 вийшла офіційна локалізація гри. Цей українізатор був створений незадовго до цього. Він дещо відрізняється від офіційного, а саме: - Уся лайка та матюки перекладені. Офіційна локалізація має переклад PG-13. - МАТИ говорить про себе у жіночому роді. В офіційній локалізації — у чоловічому. - Терміни стабільні: Шпиль залишається Шпилем, мініган — мініганом, персонаж ШОСТИЙ — ШОСТИМ. В офіційній вежа стає шпилем, Шпиль стає вежею, потім знову шпилем. Мініган то є мінігарматою, то ланцюговою гарматою, персонаж ШОСТИЙ скаче між Шісткою та ШОСТИМ. - Власні назви перекладені згідно реально існуючим аналогам: Walled City, Badlands, Dark City перекладені як Місто-фортеця, Пустка, Темне місто. В офіційній локалізації відбулася транслітерація: Воллд-Сіті, Бедлендс, Дарк Сіті. В цілому, це просто альтернативний переклад для тих, хто хоче гру без цензури. ЗАЗНАЧТЕ, що в обох локалізаціях відсутній переклад деяких речень. Це через їхню відсутність у файлах локалізації. Чекайте патчів. Деякі логи мають однаковий зміст, хоча різні за назвою. Так було і в оригіналі. Також деякі логи не можна прочитати, гра їх просто не відкриває. Це баг гри. Лайка та матюки перекладені повністю, і хоча у сюжеті вони звучать всього двічі, їх дуже багато у логах. Деякі логи (секретні) можуть звучати, як словесний пронос шизофреніка. Так задумано оригіналом, пізніше зрозумієте, чому. Розробники полюбляють відсилки, і залишили їх багато — на книжки, фільми, музику і відеоігри. Особливо сильно вони обожнюють серію ігор Marathon: Тому якщо певні логи залишилися незрозумілими, можливо ви зрозумієте їх краще, якщо зіграєте.
Про гру
SPRAWL — це хардкорний ретро-шутер від першої особи, події якого розгортаються в безкрайому кіберпанк-мегаполісі. Вирвіться з міста за стіною та киньте виклик мілітаризованому уряду Спроулу. Керовані кров'ю ваших ворогів та таємничим голосом у голові, прокладайте собі шлях до шпиля, щоб повалити все, що криється всередині.
Як встановити український переклад SPRAWL
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть SPRAWL у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтеся українською локалізацією!
Часті питання про переклад SPRAWL
Чи безкоштовний український переклад SPRAWL?
Так, переклад SPRAWL від команди Synthwave Kitsune повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра SPRAWL. Переклад працює з версіями з Steam.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.