Song in the Smoke
ГотовоПрогрес перекладу
Про переклад
• Переклад відбувався з англійської • Українська мова заміняє англійську • Це машинний переклад від ШІ з ручними виправленнями Труднощі локалізації (відмінки та роди) Я зіткнувся з технічною стіною, яку неможливо ігнорувати, проблема з відмінками та родами. Зараз усе поясню: У грі все працює як простий конструктор: [Слово А] + [Слово Б]. В англійській мові це буде працювати, бо прикметники там не змінюються. В українській це вже інша ситуація: Small + Slate = Малий Сланець (Все правильно) Small + Stick = Малий Палиця (хоча має бути Мала) Проблема в тому, що слово «Small» у файлах гри лише одне. Якщо я зміню його на «Мала», то отримаю «Мала Сланець». Виправлю одне - зламаю інше. Тож якщо ви зустрінете фрази на кшталт «Сосна Лук» чи «Отруєння Гриб» — не дивуйтеся. Я буквально не можу на це вплинути, не зламавши решту описів.
Про гру
Song in the Smoke це атмосферний симулятор виживання, що занурює вас у містичний та небезпечний доісторичний світ.
Як встановити український переклад Song in the Smoke
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть Song in the Smoke у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!
Часті питання про переклад Song in the Smoke
Чи безкоштовний український переклад Song in the Smoke?
Так, переклад Song in the Smoke від команди AntiAnonym повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Song in the Smoke. Переклад працює з версіями з Steam.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.