Risen
ГотовоПрогрес перекладу
Про переклад
Переклад виконаний з англійської мови, повністю вручну та без використання ШІ. Займався ним — я один. Деякі місця могли бути перекладені з німецької чи польської. Переклад замінює англійську мову. Також у архіві є шрифт, який треба встановити, бо гра використовує затички, замість наших літер. Загалом, я зробив 7 різних шрифтів, при бажанні їх можна завантажити окремо в посібнику Steam. Всі шрифти взяті із сайту ukrfonts.com, назва шрифтів вказана. Спочатку я хотів провести закрите тестування, але воно забрало б дуже багато часу. Та й пройшовши гру, я зрозумів, що переклад цілком грабельний. Було виправлено більшість помилок та підшліфовано кострубаті моменти. Попри це, у грі будуть присутні різні помилки, так як об'єм великий, а я один). Тому буду дуже радий звітам про помилки, бажано робити знятки, але підійдуть і кілька послідовних слів, тільки за умови, що вони точно передані. Можна присилати всі помилки після проходження гри, одним архівом. А можна і кожну знайдену помилку одразу відправляти мені, як вам буде зручно. Також у грі не відображаються рутинні субтитри (розмови довкола та вигуки), тому я їх не перекладав повністю, якщо в когось раптом відображаються — прохання написати мені. Зверніть увагу на не діалогові репліки(відповіді персонажів на команди "йди зі мною" і т.п.), можуть трапитися кілька слів англійською, хоча я наче всі виловив, та все ж.
Про гру
У грі розповідається про безіменного персонажа, якого викинуло на берег острова, після кораблетрощі. Острів дивним чином є єдиним місцем, яке вціліло, в той час, як повсюди лютують бурі
Як встановити український переклад Risen
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть Risen у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!
Часті питання про переклад Risen
Чи безкоштовний український переклад Risen?
Так, переклад Risen від команди ArtemBT повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Risen. Переклад працює з версіями з Steam, GOG.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.