Portal 2
ГотовоПрогрес перекладу
Про переклад
Ця локалізація містить повне озвучення та переклад текстур самітної та кооперативної гри Portal 2. Для коректної роботи потрібно: Прописати в параметрах запуску гри: -language ukr (ПКМ на грі бібліотеці Steam > Властивості > Загальні) !ВАЖЛИВО! Писати треба не ukrainian, а саме ukr Зайти до гри та прописати у консолі розробника: snd_rebuildaudiocache;snd_updateaudiocache;exit (Якщо у вас не активована консоль розробника ви маєте зайти всередині гри у Налаштування > Клавіатура і миша > та активувати консоль розробника. Після чого викликати її на клавішу «~» (типово розташовується під клавішою Esc)) Після завантаження гра зачиниться і буде готовою до споживання! Команда локалізації Переклад тексту: Lost Human, Максим «Баюн» Косенко Локалізація текстур: Максим «Баюн» Косенко та Максим «Spok» Бєрдніков Ролі озвучували: GLaDOS — Azla Вітлі — Lost Human Диктор — Орест Лук'янчук Турелі — Kora Модуль космосу — Анатолій «Anatoly136UA» Бєлібов Модуль пригод — Андрій «Silver Warden» Свистун Модуль фактів — Михайло Карпань Кейв Джонсон — Олекса Мельник Дефектні турелі — Тайлер Андерсон Обробка звуку: Lost Human та Portalboy Також дяка Easy Sugar, SKprideEnder, Hawt Sauce за невеличкий вклад у цей проєкт. - Повні українські субтитри і меню; - Повне українське озвучення однокористувацького режиму; - Повне українське озвучення кооперативного режиму; - Переклад з англійської, без огляду на російську версію; - Перекладені текстури – плакати, знаки, написи на стінах тощо; - Кільком текстурам збільшено роздільну здатність в чотири рази за допомогою нейромережі; - Вбудовано фікс шрифтів, тепер всі шрифти у грі виглядають так, як задумано розробниками. Відомі проблеми Якщо ви чуєте, що репліки персонажів обрізаються, а турельки чи будь-які інші персонажі балакають білим шумом - відкрийте консоль розробника на клавіші «`» і прямо там пропишіть snd_updateaudiocache або snd_rebuildaudiocache та перезапустіть гру. Якщо ви граєте на Steam Deck проблему з турелями можна вирішити запуском гри через Proton 8.0.4 і наступним введенням зазначеної команди в консолі всередині гри. Наступні запуски можна робити як зазвичай. Якщо шрифти в меню налаштувань виглядають поторочно і явно не так, як мали б виглядати – встановіть на комп'ютер шрифт, який можна завантажити разом з українізатором, і перезапустіть гру. Якщо озвучка і меню – українські, а субтитри – англійські, спробуйте перемкнути субтитри на англійську, а потім назад на українську в налаштуваннях. Якщо не допоможе – напишіть в коментарях, додамо в посібник альтернативне виправлення проблеми. Спільна гра не озвучена, а субтитри чорнові, тож містять чимало помилок - це нормально, не лякайтеся. Потім ми це допрацюємо. [Від адміністрації] Переклад розбито на окремо озвучку та текст. Тому при встановленні лише текстової локалізаціїї не забувайте увімкнути відображення субтитрів.
Про гру
Portal 2 використовує ту саму надійну формулу успіху — інноваційний ігролад, історія та музика, — яка забезпечила оригінальній Portal понад 70 схвальних відгуків від ігрової індустрії та статус культової гри. В одноосібній кампанії Portal 2 представлена низка нових динамічних персонажів, безліч свіжих головоломок і значно більша кількість підступних тестувальних приміщень. Гравцям доведеться дослідити досі незвідані закутки науково-дослідної компанії «Апертура» та знову зустрітися з GLaDOS — комп’ютером-супутницею, що супроводжувала їх в оригінальній грі, подекуди не гребуючи вбивствами. Режим спільної гри на двох має свою власну кампанію з унікальною історією, тестувальними приміщеннями та двома новими персонажами. Тут гравці муситимуть змінити погляд на все, що вони знали про портали до цього. Запорука успіху тут — не лише діяти злагоджено, а й думати як одне ціле.
Як встановити український переклад Portal 2
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть Portal 2 у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!
Часті питання про переклад Portal 2
Чи безкоштовний український переклад Portal 2?
Так, переклад Portal 2 від команди Lost Human, Fabulist, Максим «Spok» Бєрдніков повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Portal 2. Переклад працює з версіями з Steam.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.
Чи є українська озвучка для Portal 2?
Так! Команда Lost Human, Fabulist, Максим «Spok» Бєрдніков працює над українською озвучкою. Наразі озвучено 100% гри.