Portal
ГотовоПрогрес перекладу
Про переклад
ВАЖЛИВО! Українізатор має встановлюватись на українську версію гри, а мова гри визначається Стімом у досить дивний спосіб. Якщо Стім у вас встановлений англійською, китайською чи ще якоюсь мовою, напишіть у параметрах запуску гри (властивості гри – загальні – параметри запуску) "-language ukrainian" без лапок. . Повний український переклад гри. включно з текстом, звуком і текстурами. - Повні українські субтитри і меню; - Повне українське озвучення, усі діалоги, репліки турелей і т.п. (окрім "Коментарів розробників"); - Переклад з англійської, без огляду на російську версію (це зробило деякі жарти зрозумілішими, а деякі знайомі предмети отримали нові назви, більш відповідні оригіналу); - Перекладені текстури – плакати, знаки, написи на стінах тощо; - Найбільшим текстурам збільшено роздільну здатність в чотири рази за допомогою нейромережі; - Шрифт субтитрів перероблено відповідно до шрифтів з другої частини (на мою думку, на них просто приємніше дивитись). - Текстовий переклад "Коментарів розробників". Над перекладом працювали: Максим "Баюн" Косенко, Магдаліна Косенко. Озвучення: Azla Обробка звуку: Lost Human
Про гру
Portal™ — нова гра від Valve для одного гравця. Portal, дії якого відбуваються в загадкових лабораторіях компанії Aperture, був названий однією з найбільш новаторських ігор сучасності і пропонує увазі гравця безліч годин несхожого ні на що ігроладу.
Як встановити український переклад Portal
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть Portal у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!
Часті питання про переклад Portal
Чи безкоштовний український переклад Portal?
Так, переклад Portal від команди Fabulist повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Portal. Переклад працює з версіями з Steam.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.
Чи є українська озвучка для Portal?
Так! Команда Fabulist працює над українською озвучкою. Наразі озвучено 100% гри.