Mortal Kombat Komplete Edition — український переклад

Mortal Kombat Komplete Edition

Готово

Переклад від Sent_DeZ • Версія 1.0.0

Прогрес перекладу

Переклад тексту100%
Редактура100%
Шрифти100%
Текстури100%

Про переклад

За основу були взяті напрацювання так і незавершеного перекладу від UALT, який розпочався ледве не в 2013 році (тема на толоці: https://toloka.to/t50214-30). В підсумку, текст був невичитаний, нередагований і просто (можливо тому і) низької якості, тому був перероблений з нуля. Переклад робився з англійської та заміняє її ж. Перекладався лише текст (інтерфейс, субтитри) та деякі написи в бою (які, чомусь, зроблені текстурою). Більшість текстових текстур не перекладається в інших мовах, але перекладені в українізаторі =). Деякі рідкісні речі можуть бути неперекладені (наприклад слово Defeated на драбині переможених ворогів, яке також ніде не перекладалось), бо ніде в ресурсах не зустрічається і ймовірно забито в самому коді. Також не транслітерував написи Fatality/Babality в бою. Все інше має відображатись українською. Безмежна вдячність тим, хто допоміг з технічною частиною: - Артем «RippeR» Задорожній (первинна переробка 80% шрифтів ще за часів перекладу UALT); - pro100luk (перемальовування текстур шрифтів і доробка іншіх 20%) а також перемальовування тексту, зробленого текстурами; - MrIkso (написання тулзи для зчитування/заміни мапінгу тих шрифтів, інфа яких зберігалась у gfx файлах); ПЕРЕКЛАД МАКСИМАЛЬНО СУМІСНИЙ З ОСТАННЬОЮ СТІМ-ВЕРСІЄЮ. Теоретично, його можна встановити на старі піратки, але: - в них може не бути кореневої теки DiscContentPC, тоді самі ручками пхайте все, що в цій теці перекладу. - через періодичні оновлення грі в процесі свого існування, чим старіше версія піратки, тим більше може бути косяків, включно з візуальними артефактами. jjjk

Про гру

Усім відомий Mortal Kombat 2011 року, також відомий умовно як Mortal Kombat 9. Класичні персонажі і "розширено-альтернативна історія" для всіх тих, кому фраза "Ultimate Mortal Kombat 3" не є пустим звуком.

Як встановити український переклад Mortal Kombat Komplete Edition

  1. Завантажте LB Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
  2. Знайдіть Mortal Kombat Komplete Edition у каталозі ігор лаунчера
  3. Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
  4. Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!

Часті питання про переклад Mortal Kombat Komplete Edition

Чи безкоштовний український переклад Mortal Kombat Komplete Edition?

Так, переклад Mortal Kombat Komplete Edition від команди Sent_DeZ повністю безкоштовний. Завантажте LB Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.

Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?

Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Mortal Kombat Komplete Edition. Переклад працює з версіями з steam.

Як оновити переклад до нової версії?

LB Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.