Helltaker
ГотовоІнші переклади цієї гри
Прогрес перекладу
Про переклад
В цій локалізації присутня версія з латинкою та кирилицею. В даному релізі використана кирилична версія. Переклад з англійської мови (з оглядом на польську). Мала кількість помилок, які можна споглядати шрифтом Gentium Plus. Використання як звернень на «ви», шановний гравцю, так й на «ти», друзяко! Використання фемінітивів для небайдужих (демониці, янголиці, керівниці... вбивці). Докладніше про творців Переклад Анатолій Бєлібов Допомога з редагуванням Андрій Свистун Арія Лев Питання (П): Нащо було створювати іще один переклад? Відповідь (В): Коли я починав займатися власним перекладом, інших не було. Не думаю, що когось сильно засмутить наявність кількох перекладів. П: Чому імена персонажів «Justice» та «Judgement» не були перекладені як «Правосуддя» та «Вирок» абощо? В: На жаль, усім догодити неможливо. Опираючись на власне бачення я вирішив, що їх не варто чіпати. П: Чому «велика муха» та «покровителька знань» написані з великої літери? В: Перше я сприймаю як «прикметник, що входить до складених власних назв як імена-характеристики», а друге — як ім'я дійової особи в творі. В обох випадках, за правилами, треба писати з великої літери. Те саме стосується титулу «Покоритель Пекла». Чи хибна моя інтерпретація? Можливо! П: Чи буде цей переклад оновлюватися? В: Так. Для покращення перекладу та якщо будуть якісь оновлення до гри.
Про гру
HELLTAKER – коротенька забавка про стильно вдягнених демониць. Одного ранку вам сяйнула думка: зібрати собі гарем демониць. Ви відкрили портал, сподіваючись втілити свої найсміливіші бажання в життя. Пекельне полум'я обпікає легені, на кожному кроці чатує смерть і все довкола нагадує милу мобільну гру. Ви справді в пеклі. Можливості: Досліджуйте пекло в пошуках кохання. Завойовуйте серця жахливих демониць. Лупцюйте миловидних скелетів. Шукайте найкращий спосіб для розгадування головоломок. Або просто пропускайте їх в меню. Намагайтеся не вмирати від рук демониць. Вмирайте від рук демониць попри минулий пункт.
Як встановити український переклад Helltaker
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть Helltaker у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!
Часті питання про переклад Helltaker
Чи безкоштовний український переклад Helltaker?
Так, переклад Helltaker від команди K.Team, TSF повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Helltaker. Переклад працює з версіями з Steam.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.