Erma: The Game
ГотовоПрогрес перекладу
Про переклад
Робився з єдиної наявної на момент релізу англійської і заміняє її ж. Українізований весь необхідний для проходження текст: - діалоги - підказки в грі - підказки від Ded (ім'я перекладено як Мер, бо Мер Т. Вець, для збереження гри слів Ded N, Cide) - підказки від самої гри в спливашках (деякі з них зроблені текстурами) - пукнти меню та інтерфейсу (деякі з них зроблені текстурами) - субтитри в катсценах (перемальовані поверх, оскільки вони є частиною самого відео) - дошка з інформацією на пірсі - секретні матеріали, які можна відкрити після проходження гри УВАГА: 1) Деякі речі було забиті в коді ,через що переклад ламав логіку гру. Довелось лізти в код і дописувати деякі речі, щоб це працювало. Чому це важливо? В подальшому гра може оновлюватись. А значить і код також. А українізатор встановлюватиме стару версію коду. 2) Через те, що сама гра написана через одне місце, і довелось лізти в код, щоб хоч щось завести, в грі при використанні перекладу є баг, коли перша репліка діалогу має або пустий білий квадрат, або анімацію людини з попереднього діалогу. Щоб не плутатись, дивіться саме на ім'я того, хто говорить. Я пробував це виправити, але тоді гра вилітає у випадкових місцях проходження. Можливо я зможу це виправити, можливо ні, нічого обіцяти не буду. То ж якщо будуть якісь проблеми, виліти або щось не працюватиме, спочатку зробіть перевірку файлів Steam, щоб відновити оригінальну версію і спробуйте зробити те що ви робите, але без українізатора. І пишіть в спільноту в Телеграм. ПОДЯКА Величезна подяка Кавуновим перекладам (https://t.me/kavynovi_pereklady) за перемальовування текстур та відео.
Про гру
Свіженька гра від творця коміксів (https://tapas.io/series/Erma/info) про цю саму Ерму. Комікси він вже ці малює кілька років, і вони бувають як просто ситуативними (на 1-2 сторінки), так і цілою сюжетною аркою. Гра в жанрі Point-and-click, сюжетом з коміксами не пов'язана, проте містить знайомих персонажів.
Як встановити український переклад Erma: The Game
- Завантажте LBK Launcher — безкоштовну програму для встановлення українських перекладів ігор
- Знайдіть Erma: The Game у каталозі ігор лаунчера
- Натисніть "Встановити" — переклад автоматично завантажиться та встановиться
- Запустіть гру та насолоджуйтесь українською локалізацією!
Часті питання про переклад Erma: The Game
Чи безкоштовний український переклад Erma: The Game?
Так, переклад Erma: The Game від команди Sent_DeZ повністю безкоштовний. Завантажте LBK Launcher та встановіть українську локалізацію за кілька клаців.
Чи потрібна ліцензійна гра для встановлення перекладу?
Так, для коректної роботи перекладу потрібна оригінальна гра Erma: The Game. Переклад працює з версіями з Steam.
Як оновити переклад до нової версії?
LBK Launcher автоматично перевіряє оновлення. Коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.